1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,720
NETFLIX PREDSTAVLJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Nisam mogao pronaći ništa pristojno.

5
00:03:13,280 --> 00:03:17,960
Nova kuća, nova garderoba,
ali to je još uvijek isti stari nered.

6
00:03:25,280 --> 00:03:29,520
Vi nakaze! Vi prljavi perverznjaci!

7
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
Izluđuješ me.
Baka Krysia bi dobila infarkt!

8
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Ili što god vi ljudi kažete.

9
00:04:11,080 --> 00:04:14,880
Sve je trebalo biti savršeno.
Vjenčanje, haljina, ti.

10
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
A ja sam se trebao opuštati.

11
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
Samo se pogledaj.

12
00:04:38,200 --> 00:04:42,080
Neću te gnjaviti zbog toga,
ali nikad ne pušiš.

13
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
Ako se želiš pretvarati da si kreten, u redu.

14
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
Ali moram nešto znati.

15
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
Nisi mu rekao, zar ne?

16
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
U redu. Ne tiče me se.

17
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
Pokušavaš mu reći,
ipak, zar ne?

18
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
Svaki dan razmišljam o tome.

19
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Massimo nikad ne može znati da sam bila trudna.

20
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
Pa to je super.

21
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Mračna tajna je temelj
svake uspješne veze.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Što da radim?

23
00:05:23,440 --> 00:05:27,080
Reci mu da sam izgubila dijete
u tunelu gdje sam skoro umro?

24
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
Znate li što bi učinio?

25
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
Što?

26
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
Ovi ljudi nisu normalni.

27
00:05:36,760 --> 00:05:38,080
Izbio bi rat.

28
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
Rat? hajde

29
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
Znaš Massima.

30
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
Nikad ne pušta stvari.

31
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
Znate li što je osveta?

32
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Shvaćate da smo na Siciliji, zar ne?

33
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
Mislim, već sam čuo tu riječ.

34
00:05:53,760 --> 00:05:57,280
U filmovima. Tko nije?
Naravno da znam što to znači.

35
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
O sranje.

36
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Nisam razmišljao.

37
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Bila je to najteža odluka u mom životu.

38
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
žao mi je

39
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
Ti si najjača žena koju sam ikad upoznao.

40
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
Upamtite, niste sami.
tu sam za tebe

41
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
Dakle, voliš li ga?

42
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
U redu, idemo.

43
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Pomozi mi da se spremim.

44
00:07:05,520 --> 00:07:08,320
Obećavam da neću zaboraviti
moje gaćice ovaj put.

45
00:07:08,400 --> 00:07:11,320
Izvoli. Odaberite bilo koju boju koja vam se sviđa.

46
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
Što ja govorim? Svi su bijeli.

47
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
O sranje.

48
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
O sranje.

49
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
Promijenio si frizuru!

50
00:18:44,360 --> 00:18:48,080
Drago mi je i tebe vidjeti.
Nisam znala da moramo donijeti hranu.

51
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
slušaj...

52
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
Živim svoj najbolji život. Zaljubio sam se.

53
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
A kada se to točno dogodilo?

54
00:19:00,160 --> 00:19:03,120
Nemate me pravo kritizirati.

55
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
Pitam se
koliko namještaja ću morati zamijeniti.

56
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Možete li napraviti popis
svega što je oskvrnjeno?

57
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Hoćeš malinu?
Na talijanskom je to "lampone".

58
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Možeš zabiti svoj lampone u dupe.

59
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Krema.

60
00:19:55,600 --> 00:19:56,640
šuti.

61
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
smiri se Dobro bi nam došao odmor.

62
00:20:01,360 --> 00:20:04,800
prošlo je tako dugo,
Zaboravio sam kakav je okus alkohola.

63
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
- Bit ću u uredu.
-U redu.

64
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
Što ti je na umu?

65
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
Ništa. Uživam biti ovdje.

66
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
- Zato se ponašaš tako ozbiljno?
-Nisam.

67
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Osjećam se loše zbog Massima.

68
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
On se trudi.
On je planirao ovo putovanje.

69
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
Ponekad mislim da sam ista kao moja mama.

70
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Ne. Još gore. Ti si tipična žena.

71
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Hvala, Olga. Uvijek mogu računati na tebe.

72
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
Bez brige. Rado mogu pomoći.

73
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
Slušati. Jednostavno je, stvarno.

74
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Znaš što Massimo voli,
pa samo to učini.

75
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
O sranje!

76
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
Imam ideju.

77
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Sranje.

78
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
-Sranje.
- Prvo pokucaj.

79
00:25:41,040 --> 00:25:45,680
-Obuci se. mi odlazimo
-Domenico ne ide nikamo.

80
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
Olga, vraćam se za 30 minuta.

81
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
Budite spremni do tada, u redu?

82
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
Budi barem odjeven.
Ili jednostavno biti izvan njega!

83
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
Pazi. oprezno! Čekati.

84
00:26:14,400 --> 00:26:17,760
Ti si prljavo bogat,
a mi još moramo trčati po travi!

85
00:26:20,120 --> 00:26:23,240
Hej, pusti mene da vozim ovaj put.

86
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
- Ovdje smo.
-Hajde.

87
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
- Samo tko će platiti štetu?
-Što?

88
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Ako se mogu voziti po Włochyu u Varšavi,
Mogu voziti ovdje.

89
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Uskoči.

90
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
u redu

91
00:26:40,240 --> 00:26:44,080
-Ne! Hoćeš da sjednem i mašem?
-Preskoči. hajde

92
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
U redu. Sjedit ću i mahati.

93
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
sviđa mi se.
Samo me pogledaj, sjedim i mašem.

94
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
Bok!

95
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
Idemo.

96
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
Sjećaš li se kako smo se upoznali?

97
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
br.

98
00:27:42,320 --> 00:27:46,360
Sjeti se svoje mame kako visi kroz prozor
s tanjurom u ruci?

99
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-Mama!
-Mama!

100
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
Koliko smo tada imali godina? Šest?

101
00:27:53,080 --> 00:27:55,840
Još tada,
imao si puder na tanjuru.

102
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
hej Bio je to samo žele u prahu.

103
00:28:00,160 --> 00:28:03,920
Jeli smo ga prstima
i otišao na rolanje. Sjećaš se?

104
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
iskreno? Sada više volim život,
20 godina kasnije.

105
00:28:08,280 --> 00:28:12,200
Moje klizaljke nisu bile tako brze kao Ferrari.
Ne zbog nedostatka pokušaja.

106
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
znaš što

107
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
Što?

108
00:28:17,080 --> 00:28:23,800
Nije bitno što vozimo
ili što jedemo, sve dok smo zajedno.

109
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
Zauvijek.

110
00:28:28,560 --> 00:28:32,440
S tobom mi ni ne smeta
morati posvuda hodati.

111
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
volim te

112
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Volim i tebe.

113
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-Kako je sve?
-Dobro.

114
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Super, hvala.

115
00:29:08,000 --> 00:29:09,560
Ovo sam propustio.

116
00:29:10,640 --> 00:29:13,560
-U posljednje vrijeme sve je otišlo naopako.
-Da.

117
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Oh sranje.

118
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
Pozdrav!

119
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
Pretpostavljam da nećemo jesti desert.

120
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Jeste li čuli to?

121
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
hoćeš li se udati za mene?

122
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-Da.
-Da?

123
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
-Da!
-Da!

124
00:45:01,200 --> 00:45:03,480
Ovo je vraški dobar poklon.

125
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Bok!

126
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
Idemo.

127
00:45:21,840 --> 00:45:24,080
Luksuz je moje srednje ime.

128
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Mia, možemo li početi?

129
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Naravno.

130
00:46:06,760 --> 00:46:07,640
Uđi unutra.

131
00:46:56,400 --> 00:46:58,440
Laura, što se događa?

132
00:46:58,520 --> 00:47:01,240
-Ništa.
-Kako to misliš? Nešto nije u redu.

133
00:47:01,320 --> 00:47:05,160
-Ne želim razgovarati o tome.
-Moram li to silom izbaciti iz tebe?

134
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
Ljuta sam na Massima.

135
00:47:09,480 --> 00:47:12,520
Ali ne raspravljam o tome
s njim ili s tobom.

136
00:47:14,160 --> 00:47:16,640
Poštujem tvoju odluku. Piće bi pomoglo.

137
00:47:43,400 --> 00:47:44,360
Oprostite.

138
00:48:18,160 --> 00:48:19,760
Oprostite.

139
00:48:47,520 --> 00:48:51,160
Hvala što ste nas pozvali.
Dugo se nisam ovako zabavljao.

140
00:48:52,000 --> 00:48:54,440
Nisam siguran da tata osjeća isto.

141
00:48:54,520 --> 00:48:58,920
Ako je ljubav mog života
zabavlja se, pa i ja.

142
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
znaš što

143
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
U braku ste 30 godina,

144
00:49:08,680 --> 00:49:12,000
i volio bih da me Massimo pogleda
način na koji te tata gleda.

145
00:49:12,600 --> 00:49:19,040
Dušo, moraš razumjeti
da je brak stvar kompromisa.

146
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
Zar se ne slažeš, dušo?

147
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
Ne bih se usudio ni pomisliti drugačije.

148
00:49:24,880 --> 00:49:27,600
A sada… zaplešimo. Samo ti i ja.

149
00:53:29,800 --> 00:53:32,840
Žao mi je, mama. Bio si u pravu.

150
00:53:34,000 --> 00:53:35,800
Pogriješio sam u vezi Massima.

151
00:53:36,560 --> 00:53:40,160
Nakon onoga što sam vidio,
Ne želim ga više nikad vidjeti.

152
00:53:41,000 --> 00:53:44,440
Moram pobjeći
neko vrijeme i saberem misli.

153
00:53:46,480 --> 00:53:48,320
Ne brini za mene. sigurna sam.

154
00:53:49,960 --> 00:53:52,480
volim te Nazvat ću za nekoliko dana.

155
00:56:37,040 --> 00:56:40,600
Ubit ću ga!
Oprostite. Pusti me na miru!

156
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
Pusti je da prođe.

157
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Dovedi mi Davidea i Tommasa. Sada.

158
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
Kreni!

159
01:01:10,720 --> 01:01:14,040
Sicilijanca se samo može razumjeti

160
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
žena koja je ovdje rođena i odrasla.

161
01:01:20,000 --> 01:01:26,520
Ne možete očekivati ženu
koji živi normalnim životom u Poljskoj

162
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
moći rukovati

163
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
izvanredan čovjek kao što ste vi.

164
01:01:37,360 --> 01:01:39,520
Ostavimo sve to iza nas.

165
01:01:40,560 --> 01:01:45,040
Možemo udružiti snage
i ujediniti naše obitelji.

166
01:01:46,200 --> 01:01:48,480
Bit ćemo neuništivi.

167
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Hvala što ste došli.

168
01:01:58,040 --> 01:02:00,320
Imao sam sumnje, ali sada sam siguran.

169
01:02:01,640 --> 01:02:03,560
Laura nije otišla sama.

170
01:02:05,960 --> 01:02:07,680
Ti si bio uključen.

171
01:02:09,520 --> 01:02:11,400
Saznat ću što se dogodilo,

172
01:02:13,040 --> 01:02:15,160
i dobit ćeš ono što zaslužuješ.

173
01:05:09,560 --> 01:05:14,600
Rekao sam ti da neće ići
i da će on sve shvatiti.

174
01:05:14,680 --> 01:05:18,640
Trebao si napraviti bolji posao.
Savršeno sam odigrao svoju ulogu.

175
01:05:20,480 --> 01:05:22,360
Nije da je bilo teško!

176
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Ona čak ni ne zna
Massimo ima brata blizanca.

177
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Trebao sam poslušati svoju intuiciju.

178
01:05:31,440 --> 01:05:32,720
Uđite!

179
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
što hoćeš

180
01:05:39,400 --> 01:05:41,040
Imam poruku.

181
01:05:42,160 --> 01:05:45,080
- Ispljuni. Nemam cijeli dan.
-Ona nije na Siciliji.

182
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-Što si rekao?
-Kako to?

183
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
Otišla je s njim.

184
01:05:49,720 --> 01:05:51,000
Molim te, nemoj.

185
01:05:51,520 --> 01:05:52,760
Ja sam samo...

186
01:05:52,840 --> 01:05:54,560
Ti si samo klaun.

187
01:05:54,640 --> 01:05:59,280
Zeznuo si nam plan.

188
01:05:59,800 --> 01:06:03,520
Sve je bilo spremno.
Sve što si trebao učiniti je pokupiti je.

189
01:06:05,840 --> 01:06:07,840
Hoćeš li se brinuti za njega...

190
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
ili bih trebao?

191
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
OK, smiri se. Opustiti.

192
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Sjednite na kauč, u redu?

193
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Ja ću se za to pobrinuti.
Hajde sad. Lako. Nastavi.

194
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
U redu. Ššš

195
01:06:20,000 --> 01:06:21,560
Opustiti. Sve je u redu.

196
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
hej Ne brini, u redu?

197
01:06:32,720 --> 01:06:35,960
Neka netko počisti ovaj nered.

198
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
Jebati. Moje hlače.

199
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Nove su.

200
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Zdravo?

201
01:07:33,840 --> 01:07:34,680
Da.

202
01:07:35,920 --> 01:07:37,040
Da. U redu.

203
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Hvala.

204
01:07:48,960 --> 01:07:50,280
Dobili smo potvrdu.

205
01:07:52,640 --> 01:07:54,320
S njim je na otoku.

206
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
Sve je spremno.

207
01:07:58,320 --> 01:08:00,680
On te čeka
dati zeleno svjetlo.

208
01:08:03,280 --> 01:08:05,880
Znam što mi je činiti
u ovakvoj situaciji.

209
01:08:10,760 --> 01:08:13,040
Ne možemo biti vezani za ovo sranje.

210
01:08:13,120 --> 01:08:14,600
Možete se osloniti samo na...

211
01:08:16,760 --> 01:08:18,080
…na sebi.

212
01:08:25,440 --> 01:08:26,960
Nemoj me "buckati"!

213
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Nema šanse!

214
01:08:45,520 --> 01:08:46,600
Zajebi ovo.

215
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Čekati.

216
01:08:55,800 --> 01:08:56,840
Sjesti.

217
01:16:18,200 --> 01:16:20,400
Uključite klimu.

218
01:16:28,080 --> 01:16:29,040
Zdravo?

219
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
Što?

220
01:16:34,720 --> 01:16:36,480
Naravno. Hvala.

221
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
Što je to?

222
01:16:46,960 --> 01:16:48,920
Nisu je uspjeli pronaći.

223
01:16:52,320 --> 01:16:53,720
Preživio je.

224
01:17:12,360 --> 01:17:14,240
Možeš li ići brže?

225
01:24:57,600 --> 01:24:59,920
Massimo! Oprostite.

226
01:25:02,720 --> 01:25:03,840
Što je to?

227
01:25:07,600 --> 01:25:10,560
Nazovi Tommasa.
Moramo ići. Pripremite sve.

228
01:29:56,360 --> 01:29:58,680
Gospodine, ovdje su.

229
01:30:02,280 --> 01:30:03,480
Neka čekaju.

230
01:34:26,120 --> 01:34:29,920
Sada ćemo se pobrinuti za nju.

231
01:34:30,440 --> 01:34:32,760
Ne. Ona ide sa mnom.

232
01:34:33,480 --> 01:34:35,680
Don Matoš te je zamolio da dođeš sam.

233
01:34:36,200 --> 01:34:38,000
Nitko mi nije rekao za to.

234
01:34:38,080 --> 01:34:40,280
Već ima goste.

235
01:38:22,760 --> 01:38:23,840
Otac.

236
01:38:24,360 --> 01:38:27,480
- Rekao si da je Laura s Miguelom?
-Da.

237
01:38:27,560 --> 01:38:30,080
Htio sam biti siguran da je sigurna.

238
01:38:30,160 --> 01:38:33,640
Laura je otišla s Enriqueom
a drugi tjelohranitelj.

239
01:38:42,600 --> 01:38:44,600
Nađi je.

240
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
Jeste li stvarno mislili
mogao bi samo reći riječ

241
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
i nestao bih iz tvog života?

242
01:43:27,280 --> 01:43:30,960
Da ću živjeti
od tvojih milostinja u egzilu?

243
01:43:32,120 --> 01:43:34,400
Ne, Massimo. br.

244
01:43:38,040 --> 01:43:40,960
Napokon si pokazao svoju slabost.

245
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
pitanje je,

246
01:43:45,160 --> 01:43:49,960
zar stvarno misliš da je ova mala kurva
vrijedan carstva koji je naš otac izgradio?

247
01:43:54,160 --> 01:43:57,920
Iako moram priznati, nije loša.